Naruto (Anime)

Naruto es una adaptación al anime del manga Naruto dirigida por Hayato Date.

Historia

Dirigida por Hayato Date y producida por el estudio Pierrot, junto a TV Tokyo, la adaptación al anime de Naruto se estrenó en Japón el 3 de octubre de 2002. Con un total de 220 episodios, la primera parte finalizó sus transmisiones el 8 de febrero de 2007. Los primeros 135 episodios (con algunas excepciones como los episodios del 101 al 106) fueron adaptados a partir de los primeros 27 volúmenes del manga original, mientras que el resto (85 episodios) son relatos de relleno que utilizan elementos inéditos que no aparecen en el manga. A su vez, esta parte de anime relata las aventuras de Naruto Uzumaki junto a Sakura Haruno, Sasuke Uchiha y su sensei Kakashi Hatake (conocidos como en el Equipo 7), mientras cumplen con ciertas misiones ninjas y sirven a Konohagakure, hasta llegado el momento en que Sasuke es convencido por Orochimaru de vengar a su clan, el cual fue desintegrado por su hermano Itachi Uchiha, por lo que abandona a su aldea natal en un acto de traición. Por este motivo, Naruto se va de la aldea junto con Jiraiya para entrenar y tratar de traer a Sasuke de vuelta a casa. En Japón, Aniplex es quien distribuye la serie en DVD para la Región 2. Por otra parte, Viz Media posee la licencia para la distribución en la Región 2.

Doblaje

Naruto

El doblaje de Naruto en Hispanoamérica estuvo en manos del estudio de doblaje ArtSound, y del director de doblaje Eduardo Garza. Más de 200 actores de doblaje participaron en esta producción, incluyendo las películas y sus OVAs.

Naruto Shippūden

A principios de agosto de 2013, el director de doblaje Eduardo Garza, informó que se tradujó el primer episodio de Naruto Shippūden al español para Hispanoamérica, pero este solo era un demo para un cliente (canal de televisión) que aún era desconocido en ese entonces y no se sabía con certeza si se terminó de comprar toda la temporada completa o no. En enero de 2015 se incluyó en el catálogo de Clarovideo y en febrero de 2015 en Netflix para Hispanoamérica con doblaje.

Transmisión

Hispanoamérica en general

El primer canal que emitió Naruto (en toda Hispanoamérica) doblada al español hispanoamericano fue Cartoon Network. El 1 de enero de 2007, transmitió 52 episodios (primera temporada) y finalizó el 29 de marzo de 2007. Volvió a retomar la segunda temporada (episodio 53 a 101) el 6 de julio de 2009. Un día antes el canal hizo una transmisión especial de doce horas, y estrenó el segundo OVA (Naruto: Batalla en la cascada oculta: ¡Yo soy el héroe!). Además, tras su finalización se estrenó la primera película (Naruto: ¡El rescate de la princesa de la nieve!).

El 7 de abril de 2010 se comenzó a transmitir la tercera temporada (episodios 102 a 157). El 20 de enero de 2011, Cartoon Network vuelve con la cuarta y última temporada de Naruto (episodios 158 a 220, excepto México) .

En BitMe es transmitido desde el 21 de abril de 2020 y actualmente se sigue transmitiendo (únicamente hasta el episodio 52).

Argentina

Cartoon Network se encarga de emitir la serie en este país. Un problema surgió con la tercera temporada, debido a que se emitía los miércoles, pero en mayo fue remplazada por la serie animada Fútbol Callejero. Se retomó la serie al mes siguiente con el mismo día y hora hasta el 25 de agosto de 2010, con el episodio 127. El canal cambió su horario a la medianoche y sus días de martes a sábados (bloque nocturno de anime), donde transmitieron los episodios ta emitidos hasta el 8 de diciembre de 2010, con el episodio 128. Por otra parte, Canal 9 (canal público en Buenos Aires, capital de Argentina) transmitió la primera temporada en mayo de 2010 los fines de semana.

La serie se emitió de lunes a viernes en Cartoon Network a las 01:00 de la mañana, y dejó de emitirse en diciembre de 2011. Volviendo a transmitirse el 1 de enero de 2013 en Cartoon Network, en el segmento de Héroes a la 01:40 de la madrugada de lunes a viernes.

Venezuela

La versión comenzó también a transmitirse en Venezuela por Televen desde el 2 de julio de 2007.

Dejó de ser transmitida el día 28 de septiembre 2007. Las razones se debieron por su contenido y la transmisión en el horario de la mañana, que incumplía con las leyes Ley de Responsabilidad Social en Radio y Televisión.

Chile

En Chile por Chilevisión desde el 9 de julio de 2007 y por ETC tv desde el 1 de Junio de 2015

Ecuador

En Ecuador por la Red Telesistema (RTS) desde 29 de octubre de 2007.

Colombia

Los episodios del 1 al 220 han sido emitidos en Colombia por Citytv desde el 19 de mayo de 2008.

México

En México se transmitió por Cartoon Network desde enero del 2007 hasta inicios de 2011 (solo transmitieron hasta el episodio 157).

En Canal 5 XHGC-TV transmitió la serie desde el 30 de junio de 2008 hasta el 22 de enero de 2013 (solo se emitió hasta el episodio 52).

En el estado de Puebla la serie se emitió por medio del canal TV3 desde el día 10 de noviembre de 2012 hasta principios de 2013.

En Canal 9 XEQ-TV Galavisión fue emitido entre enero y febrero de 2013 durante la madrugada.

En Imagen Televisión se emitió desde el 18 de julio de 2020 hasta el 9 de enero de 2021 (transmitiendo solamente los primeros 52 episodios).

España

El doblaje al español castellano fue emitido en España a partir de septiembre de 2006 a través de Jetix. En España, la primera parte de la serie fué retransmitida por el canal Cuatro desde noviembre de 2007. Los episodios restantes comenzaron a emitirse el 3 de marzo de 2008. Desde el 6 de enero de 2009, los episodios que van del 105 al 156 empezaron a emitirse por Animax. En 2011 se emitió por última vez Naruto Shippūden al transmitir en el mes de enero en el canal Boing de Mediaset el episodio 114. Actualmente la serie en España se encuentra parada a pesar de ya estar doblada gran parte de ella. Esto se debe a que ningún canal de televisión se interesa en comprarla y emitirla de momento.